1
00:00:08,496 --> 00:00:10,686
♪ то је доба године ♪
- хвала ти.

2
00:00:10,727 --> 00:00:14,157
♪ када сви плешу ♪

3
00:00:16,925 --> 00:00:20,065
♪ снег пада
али унутра нам је топло ♪

4
00:00:20,100 --> 00:00:22,820
- хвала ти.
- Хвала.

5
00:00:24,430 --> 00:00:26,590
♪ уз светлост свећа ♪

6
00:00:26,628 --> 00:00:29,558
♪ Видим да ти очи говоре ♪

7
00:00:30,562 --> 00:00:32,362
♪ to me ♪

8
00:00:32,397 --> 00:00:36,397
♪ and you'll be
мој божићни валентине ♪

9
00:00:39,826 --> 00:00:42,256
♪ моја божићна кутија је умотана ♪

10
00:00:42,298 --> 00:00:45,658
♪ у црвено-белом са машном ♪

11
00:00:45,694 --> 00:00:48,134
- хвала ти.
- Нема на чему

12
00:00:48,166 --> 00:00:49,916
♪ I hear laughter ♪

13
00:00:49,958 --> 00:00:52,958
♪ и ватра почиње да сија ♪

14
00:00:56,265 --> 00:00:59,725
♪ сребрна звона ће звонити
when I kiss you

15
00:01:01,232 --> 00:01:04,462
♪ испод имеле ♪

16
00:01:04,496 --> 00:01:08,456
♪ and you'll always be
мој божићни валентине ♪

17
00:01:12,430 --> 00:01:14,630
♪ иако године пролазе, ♪

18
00:01:14,661 --> 00:01:18,461
♪ и да,
старимо ♪

19
00:01:20,024 --> 00:01:22,364
- здраво!

20
00:01:25,793 --> 00:01:27,633
извини што касним,
моје исечке од павлаке

21
00:01:27,661 --> 00:01:30,031
трајало мало дуже
него иначе.

22
00:01:31,100 --> 00:01:32,730
хало?

23
00:01:32,760 --> 00:01:35,260
♪ и када нисмо могли
настави... ♪

24
00:01:37,694 --> 00:01:38,864
здраво

25
00:01:38,892 --> 00:01:41,862
♪ у мојим рукама
и осети своју љубав ♪

26
00:01:41,892 --> 00:01:43,892
здраво

27
00:01:43,925 --> 00:01:47,355
- Хеј, човече, нисмо отворени.

28
00:01:49,265 --> 00:01:51,025
Здраво?!

29
00:01:52,232 --> 00:01:53,922
Хајде, човече.

30
00:01:55,595 --> 00:01:59,355
♪ као зрнца песка ♪

31
00:02:00,628 --> 00:02:03,628
♪ али знам где
Ја ћу бити ♪

32
00:02:04,628 --> 00:02:07,098
♪ овај Божић ♪

33
00:02:08,661 --> 00:02:11,921
♪ Бићу овде
са мојим божићним валентином ♪

34
00:02:11,958 --> 00:02:14,298
<и>-</и>

35
00:02:19,166 --> 00:02:20,956
<и>воооооо!</и>

36
00:02:32,727 --> 00:02:35,397
♪ Знам где ћу бити ♪

37
00:02:36,628 --> 00:02:38,658
♪ овај Божић ♪

38
00:02:40,661 --> 00:02:43,161
♪ Бићу овде ♪

39
00:02:43,199 --> 00:02:45,959
♪ са мојим Божићем ♪

40
00:02:48,166 --> 00:02:51,856
♪ валентине ♪

41
00:02:58,628 --> 00:03:01,818
♪ моје божићно валентине ♪

42
00:03:06,024 --> 00:03:08,764
- о мој...

43
00:03:08,793 --> 00:03:13,663
о мој боже.

44
00:03:20,364 --> 00:03:21,764
- о мој боже...

45
00:03:34,298 --> 00:03:35,788
- шта си ти-- чисто је.

46
00:03:35,826 --> 00:03:36,986
- Не, само...
- не дирај то.

47
00:03:37,024 --> 00:03:38,694
- Зар не видиш
сенф тамо?

48
00:03:38,727 --> 00:03:40,327
- Упрљаћеш га.
- У реду.

49
00:03:40,364 --> 00:03:43,034
- Видите ли ово?
Ово иде овде.

50
00:03:43,067 --> 00:03:44,557
-
- Да, само тако.

51
00:03:44,595 --> 00:03:46,125
- Шта си ти--
- само стави прибор за јело овде.

52
00:03:46,166 --> 00:03:48,586
- Извините, не, немамо
стави прибор за јело у--

53
00:03:48,628 --> 00:03:51,128
- Ох, лепо.

54
00:03:51,166 --> 00:03:53,196
- У реду, готово је.
- У реду.

55
00:03:53,232 --> 00:03:56,232
Зашто се тако рано спремамо?
- Желим да будем без стреса.

56
00:03:56,265 --> 00:03:57,785
Желим да једем торту

57
00:03:57,826 --> 00:03:59,786
и воће и ћуретину, ја не
желим да постављам сто.

58
00:03:59,826 --> 00:04:01,256
- Твоја мајка није чак ни
још отишао на посао.

59
00:04:01,298 --> 00:04:03,198
У реду је, може да иде.
Ево га.

60
00:04:03,232 --> 00:04:04,962
- Можемо ово.
- Ок, ок, извини.

61
00:04:04,991 --> 00:04:06,531
<и>- Желим да једем и почнем</и>
пијем.</и>

62
00:04:06,562 --> 00:04:08,732
<и>- У реду.</и>
<и>- Да ли си у реду са седењем</и>
тамо?</и>

63
00:04:08,760 --> 00:04:10,070
<и>- Савршено.</и>

64
00:04:10,100 --> 00:04:12,490
- вау,
неки мали божићни вилењаци

65
00:04:12,529 --> 00:04:14,429
дођи и постави док сам био
спремате се за посао?

66
00:04:14,463 --> 00:04:16,203
- Пффт! да,
то се догодило.

67
00:04:16,232 --> 00:04:18,592
- Маттео долази?

68
00:04:18,628 --> 00:04:20,998
- Не, ум...
Мислио сам да позовем Лиама.

69
00:04:22,067 --> 00:04:23,987
- Ох.
- Тачно? Само зато што сте ви момци

70
00:04:24,024 --> 00:04:25,464
разговарали и...

71
00:04:25,496 --> 00:04:27,856
Изгледаш као да си срећан.

72
00:04:27,892 --> 00:04:30,102
- Не, потпуно, ја само хм...

73
00:04:30,133 --> 00:04:33,133
Не знам да ли јесмо
још увек тамо,

74
00:04:33,166 --> 00:04:34,986
али хвала ти.

75
00:04:35,024 --> 00:04:37,104
Ух, ок, морам на посао.

76
00:04:37,133 --> 00:04:39,493
Волим вас момци.
Хеј, волим вас момци.

77
00:04:39,529 --> 00:04:42,429
Видимо се вечерас, ок?
- Волим и тебе.

78
00:04:43,430 --> 00:04:45,230
У реду, онда.

79
00:04:46,364 --> 00:04:48,794
За кога је то?
- Ох, ум...

80
00:04:49,760 --> 00:04:51,660
Не знам, ја само...

81
00:04:51,694 --> 00:04:52,964
Божић је.

82
00:04:54,529 --> 00:04:56,129
- направио си једну за моју пеги?

83
00:04:56,166 --> 00:04:58,196
- Нисам хтео да заседам маму,
али...

84
00:04:58,232 --> 00:05:00,262
Осећам да треба да будемо
заједно

85
00:05:00,298 --> 00:05:02,128
и желиш да је видиш.
- Да.

86
00:05:02,166 --> 00:05:03,586
- Тачно?

87
00:05:03,628 --> 00:05:06,068
- Не, знаш, само би требали
задржи нас троје за ову годину,

88
00:05:06,100 --> 00:05:07,660
Мислим да је то боље.

89
00:05:07,694 --> 00:05:10,494
<и>Мислим, за добро твоје маме.</и>
Хајде да то урадимо на тај начин.</и>

90
00:05:11,562 --> 00:05:13,262
<и>Ти си добро дете, Росс.</и>

91
00:05:19,925 --> 00:05:21,785
- хм...

92
00:05:21,826 --> 00:05:24,126
сваке године,

93
00:05:24,166 --> 00:05:26,526
Џон и Џини би домаћини
ручак за Бадње вече.

94
00:05:26,562 --> 00:05:29,262
Било је ух...

95
00:05:29,298 --> 00:05:31,588
То је била наша традиција.

96
00:05:31,628 --> 00:05:34,258
- Да ли сте део породице,
флора?

97
00:05:34,298 --> 00:05:35,788
- Живео сам у суседству
цео мој живот.

98
00:05:35,826 --> 00:05:38,816
Они су као мој сурогат
родитељи.

99
00:05:40,364 --> 00:05:42,264
<и>Да ли сте видели некога</и>
доћи или отићи јутрос?</и>

100
00:05:42,298 --> 00:05:44,658
<и>Има ли аутомобила на прилазу?</и>

101
00:05:44,694 --> 00:05:47,264
- Био сам унутра и пекао сам
цело јутро.

102
00:05:47,298 --> 00:05:50,858
<и>- Да ли сте чули неке звукове,</и>
вичете?</и>

103
00:05:50,892 --> 00:05:52,302
- Имао сам...

104
00:05:53,496 --> 00:05:55,816
Мариах Цари трешти на петљи.

105
00:05:56,859 --> 00:05:58,229
- Осећам то.

106
00:05:59,628 --> 00:06:01,458
- Ух, јесу ли браунингс икада
да вам споменем

107
00:06:01,496 --> 00:06:03,556
било ко су имали било какав сукоб
са?

108
00:06:05,925 --> 00:06:09,125
- не. Они су били...

109
00:06:09,166 --> 00:06:10,586
чудо...

110
00:06:10,628 --> 00:06:13,128
Дивни људи.

111
00:06:13,166 --> 00:06:16,126
Не могу да верујем да се ово десило
на Божић.

112
00:06:18,265 --> 00:06:20,065
они...

113
00:06:20,100 --> 00:06:22,430
Заиста су волели Божић.

114
00:06:22,463 --> 00:06:24,103
жао ми је.

115
00:06:36,100 --> 00:06:38,690
Имамо трагове лигатуре
право преко врата.

116
00:06:39,892 --> 00:06:42,432
Под Адамовом јабуком.

117
00:06:42,463 --> 00:06:44,793
Петехије на лицу и очима.

118
00:06:44,826 --> 00:06:48,726
Огреботине и модрице
на њеном врату и вилици.

119
00:06:48,760 --> 00:06:51,690
Све ствари су доследне
са дављењем лигатуре.

120
00:06:53,463 --> 00:06:55,693
- Дакле, тако изгледа.

121
00:06:56,628 --> 00:06:58,788
- Шта тачно мислиш
ово изгледа?

122
00:07:09,430 --> 00:07:12,300
вишеструке убодне ране
до торза.

123
00:07:12,331 --> 00:07:14,461
Судећи по губитку запремине крви

124
00:07:14,496 --> 00:07:16,526
и убодну рану
поред срца,

125
00:07:16,562 --> 00:07:19,402
<и>Рекао бих искрвављеност.</и>

126
00:07:19,430 --> 00:07:21,860
Улазне ране су...

127
00:07:21,892 --> 00:07:23,892
Прекривени су сјајем.

128
00:07:30,991 --> 00:07:32,401
- вау.
- Да.

129
00:07:32,430 --> 00:07:34,300
Комшија је рекао да јесу
савршена породица.

130
00:07:34,331 --> 00:07:36,131
- Да, па, обоје знамо,
не постоји тако нешто.

131
00:07:36,166 --> 00:07:37,956
- хеј.

132
00:07:42,331 --> 00:07:44,161
Ох, то је станица.
Морам узети ово.

133
00:07:44,199 --> 00:07:45,919
- У реду.
- Хало?

134
00:07:48,430 --> 00:07:50,260
- шта је ово?

135
00:07:50,298 --> 00:07:52,158
<и>Шта се овде дешава?</и>
Ух, здраво, господине,</и>

136
00:07:52,199 --> 00:07:54,129
<и>зашто се једноставно не склонимо.</и>
- Не, не, не.</и>

137
00:07:54,166 --> 00:07:56,156
<и>Не разумеш, ово</и>
је ли кућа мојих родитеља, у реду?</и>

138
00:07:56,199 --> 00:07:57,729
<и>- Разумем то, господине, али--</и>
- Не, не.</и>

139
00:07:57,760 --> 00:07:59,330
<и>Требало би да имамо</и>
бранч управо сада.</и>

140
00:07:59,364 --> 00:08:01,794
Не знам зашто сам...
- Господине, молим вас само се смирите.

141
00:08:01,826 --> 00:08:03,456
<и>- Молим те, нисам, нисам,</и>
Нисам узбуђена,</и>

142
00:08:03,496 --> 00:08:05,326
Само треба да...
- ух, извини, хеј, хеј.

143
00:08:05,364 --> 00:08:06,464
У реду је. Здраво, имам ово.

144
00:08:06,496 --> 00:08:08,686
Имам га, имам га,
хвала ти.

145
00:08:08,727 --> 00:08:10,587
Хеј. како се зовеш?

146
00:08:10,628 --> 00:08:12,328
- Аарон Бровнинг.

147
00:08:12,364 --> 00:08:15,334
- Бровнинг. Ти си Јохн
и син Џини Браунинг?

148
00:08:15,364 --> 00:08:18,464
- Да.
- У реду.

149
00:08:18,496 --> 00:08:21,196
Ја сам ух... жао ми је
да ти кажем ово,

150
00:08:21,232 --> 00:08:22,792
али је полиција пронашла
твоји родитељи мртви

151
00:08:22,826 --> 00:08:24,456
унутар куће
јутрос.

152
00:08:25,826 --> 00:08:28,456
ух... Ах... Шта?!

153
00:08:28,496 --> 00:08:30,126
<и>- Стварно ми је жао</и>
за ваш губитак,</и>

154
00:08:30,166 --> 00:08:32,026
али не можемо да те пустимо унутра
управо сада.

155
00:08:34,760 --> 00:08:37,260
- шта...

156
00:08:40,265 --> 00:08:41,855
- шта је са Кејлебом?

157
00:08:41,892 --> 00:08:44,102
Да ли је он добро?

158
00:08:44,133 --> 00:08:45,493
- Извини, ко је Кејлеб?

159
00:08:46,925 --> 00:08:48,355
-
божићно дрво.

160
00:08:48,397 --> 00:08:51,127
Он је мха.
Нема новчаника, нема личне карте.

161
00:08:51,166 --> 00:08:53,856
у реду је,
Мислим да знам ко је он.

162
00:08:53,892 --> 00:08:55,532
Има ли оружја?

163
00:08:55,562 --> 00:08:59,302
- Не, али сам нашао ово
у џепу.

164
00:09:00,595 --> 00:09:02,585
- да ли је то божићни украс?

165
00:09:02,628 --> 00:09:04,558
- Мм-хмм.

166
00:09:13,133 --> 00:09:16,433
- здраво, тамо.
Ја сам детектив Мекавој.

167
00:09:16,463 --> 00:09:18,533
Да ли је ваше име Кејлеб Браунинг?

168
00:09:18,562 --> 00:09:21,072
- ♪ о, божићно дрвце ♪

169
00:09:21,100 --> 00:09:23,760
♪ о, божићно дрвце ♪

170
00:09:23,793 --> 00:09:26,163
♪ твоје гране значе... ♪
- Кејлеб!

171
00:09:32,166 --> 00:09:34,096
- шта?

172
00:09:34,133 --> 00:09:36,533
- Знаш ли где си?

173
00:09:44,298 --> 00:09:46,328
- хм... Шта?

174
00:09:47,826 --> 00:09:50,296
- Сећаш ли се свог имена?

175
00:09:53,793 --> 00:09:55,893
- Кејлеб... Ум, Кејлеб...

176
00:09:57,100 --> 00:10:00,300
<и>Цалеб... Бровнинг.</и>

177
00:10:00,331 --> 00:10:01,531
- Сећаш ли се ког дана
то је?

178
00:10:11,430 --> 00:10:13,560
то је... Бадње вече.

179
00:10:15,661 --> 00:10:17,401
Божићно вече?

180
00:10:17,430 --> 00:10:20,260
- Сећаш ли се шта се догодило
твојим родитељима јутрос?

181
00:10:20,298 --> 00:10:21,558
- Ух...

182
00:10:25,628 --> 00:10:27,558
Да ли сам пропустио бранч?

183
00:10:31,364 --> 00:10:34,434
♪ Божић је, душо ♪

184
00:10:37,463 --> 00:10:40,433
♪ време за куповину излога ♪

185
00:10:41,991 --> 00:10:45,861
♪ Добро би ми дошла огрлица
низ бисера ♪

186
00:10:51,991 --> 00:10:53,461
здраво

187
00:10:53,496 --> 00:10:56,486
♪ Божић је, душо ♪

188
00:10:57,496 --> 00:10:59,816
♪ ако желиш да престанеш ♪

189
00:10:59,859 --> 00:11:02,489
<и>Ох, за плакање наглас!</и>

190
00:11:02,529 --> 00:11:04,629
- Хало? бака?

191
00:11:06,496 --> 00:11:07,916
- И он је ваш једини осумњичени?

192
00:11:07,958 --> 00:11:10,358
- Он остаје у кући,
нема трага насилног уласка.

193
00:11:10,397 --> 00:11:12,457
Крв његових родитеља
на његовој одећи.

194
00:11:12,496 --> 00:11:14,156
- Јесте ли тражили
његов медицински картон?

195
00:11:14,199 --> 00:11:15,989
Види да ли има историју
губитак памћења,

196
00:11:16,024 --> 00:11:18,164
или трауме, психички проблеми?

197
00:11:18,199 --> 00:11:20,919
- У току је, али је
не би било први пут

198
00:11:20,958 --> 00:11:23,758
<и>да је осумњичени лажирао</и>
губитак памћења.</и>

199
00:11:35,925 --> 00:11:37,855
- Мислим, постоји могућност
он то не глуми.

200
00:11:37,892 --> 00:11:39,732
- И постоји могућност
да је рупа у мојој кичми

201
00:11:39,760 --> 00:11:42,360
ће се излечити пре операције
следеће недеље.

202
00:11:42,397 --> 00:11:44,857
- Мислим, имам историју
са губитком памћења након трауме.

203
00:11:44,892 --> 00:11:46,492
Када је моја сестра умрла,

204
00:11:46,529 --> 00:11:48,689
мој мозак је обрисао сећање на то.

205
00:11:48,727 --> 00:11:52,027
Мислим, вратио сам га, али--
- Тако ми је жао, Јенни.

206
00:11:52,067 --> 00:11:54,027
- Не, само то кажем,
знаш,

207
00:11:54,067 --> 00:11:56,327
Мислим да треба да задржимо
отворен ум.

208
00:11:56,364 --> 00:11:57,994
Мислим, можда он говори
истина,

209
00:11:58,024 --> 00:12:00,824
барем о губитку памћења
део.

210
00:12:03,100 --> 00:12:04,660
Желим да га проценим,

211
00:12:04,694 --> 00:12:07,134
али прво, пусти ме да разговарам с њим.
Негде лепо.

212
00:12:09,958 --> 00:12:13,558
- ухватимо га
масажа док смо код тога.

213
00:12:31,793 --> 00:12:35,433
- па, ја, ух, знам да је чудно
причати о...

214
00:12:35,463 --> 00:12:37,923
Смрт и храна
тако близу заједно,

215
00:12:37,958 --> 00:12:40,658
али хм...

216
00:12:40,694 --> 00:12:42,764
Ја сам заиста одличан кувар,

217
00:12:42,793 --> 00:12:46,693
а Божић је сутра,
па...

218
00:12:47,694 --> 00:12:50,634
Денисе, да ли би желео...
- да, да.

219
00:12:50,661 --> 00:12:52,661
да.

220
00:12:52,694 --> 00:12:55,264
- У реду. Сјајно.

221
00:12:55,298 --> 00:12:58,198
- Побринућу се да сиђемо
сутра рано радити.

222
00:12:58,232 --> 00:13:01,732
Само предности забављања
газда.

223
00:13:03,430 --> 00:13:05,790
- Шта?
-

224
00:13:05,826 --> 00:13:07,816
то је први пут
Чуо сам то наглас.

225
00:13:07,859 --> 00:13:10,259
- Шта, да сам ја твој шеф?
- Молим те, престани то да говориш.

226
00:13:10,298 --> 00:13:13,588
- Па, нисам знао да јесте
проблем за тебе.

227
00:13:13,628 --> 00:13:15,068
- Нисам ни ја.

228
00:13:16,562 --> 00:13:20,402
У сваком случају, требало би да почнемо да радимо.
- Река, хеј...

229
00:13:44,430 --> 00:13:45,760
- хеј.

230
00:13:47,529 --> 00:13:49,399
- Хвала.

231
00:13:54,298 --> 00:13:56,128
<и>здраво, Кејлеб.</и>

232
00:13:56,166 --> 00:13:57,916
моје име је Џени Купер.

233
00:13:57,958 --> 00:13:59,528
Ја сам мртвозорник
то је истрага

234
00:13:59,562 --> 00:14:01,402
смрти твојих родитеља.

235
00:14:03,024 --> 00:14:05,404
Мислио сам да би ова соба могла бити
мало лепше.

236
00:14:08,958 --> 00:14:10,788
<и>-</и>

237
00:14:13,397 --> 00:14:15,157
Не могу да се сетим.

238
00:14:16,397 --> 00:14:19,157
зашто не могу да се сетим...</и>

239
00:14:20,265 --> 00:14:21,915
Мислим, да ли изгледам као да ја...

240
00:14:21,958 --> 00:14:25,098
Ја сам тип особе која је...

241
00:14:25,133 --> 00:14:28,163
Ко је само способан
да некога убије

242
00:14:29,166 --> 00:14:31,986
мојим-мојим-мојим голим рукама?

243
00:14:32,024 --> 00:14:34,404
Не могу--да ли изгледам
Могу да убијем маму и тату

244
00:14:34,430 --> 00:14:35,960
мојим рукама?

245
00:14:38,727 --> 00:14:41,787
- Не знам шта
ти си способан, Кејлеб.

246
00:14:44,100 --> 00:14:47,070
- али ме занима
ваш губитак памћења.

247
00:14:47,100 --> 00:14:49,690
- Да, зато што мислиш
да лажем.

248
00:14:49,727 --> 00:14:52,027
<и>- Зато што сам имао члана породице</и>
који је умро,</и>

249
00:14:52,067 --> 00:14:55,757
и када се то десило,
мој мозак је избрисао сећање.

250
00:14:56,793 --> 00:14:58,493
<и>Ово ми се десило.</и>

251
00:15:07,562 --> 00:15:09,692
- Дакле, ја не... полудим?

252
00:15:15,463 --> 00:15:17,893
- Види, ако оно што говориш
истина је,

253
00:15:19,166 --> 00:15:21,956
онда бих волео да разговарате
доктору који ми је помогао.

254
00:15:24,331 --> 00:15:26,101
<и>Да ли бисте размотрили?</и>

255
00:15:28,100 --> 00:15:29,790
Цалеб?

256
00:15:33,298 --> 00:15:34,888
Да ли бисте покушали?

257
00:15:36,892 --> 00:15:38,922
- Да.
- Да? У реду.

258
00:15:48,232 --> 00:15:49,822
- здраво, Кејлеб,
Ја сам др. Схарма.

259
00:15:51,331 --> 00:15:53,201
Само бих волео да имам
разговор, ок?

260
00:15:59,331 --> 00:16:01,261
<и>Калеб излаже</и>
сви симптоми</и>

261
00:16:01,298 --> 00:16:02,918
<и>дисоцијативне амнезије,</и>

262
00:16:02,958 --> 00:16:04,918
услов повезан
до тешког стреса.

263
00:16:04,958 --> 00:16:07,918
Ух, трауматични догађаји попут рата,
злостављање или насиље.

264
00:16:07,958 --> 00:16:09,688
- Брутално убиство обоје
твоји родитељи

265
00:16:09,727 --> 00:16:11,257
било би прилично трауматично.

266
00:16:11,298 --> 00:16:14,818
- Или му је проузрокована амнезија
сведочењем насиља.

267
00:16:14,859 --> 00:16:17,159
- Ако је Кејлеб убица,
Морам да знам да се претвара.

268
00:16:17,199 --> 00:16:19,329
Ако је сведок,
Треба ми да се извуче из тога

269
00:16:19,364 --> 00:16:20,924
и реци ми шта је видео.

270
00:16:20,958 --> 00:16:23,688
- Постоје тестови које можемо да урадимо,
неуролошки и психолошки,

271
00:16:23,727 --> 00:16:25,457
<и>за помоћ у разликовању</и>
између злонамерних</и>

272
00:16:25,496 --> 00:16:27,556
<и>и стварна оштећења памћења,</и>

273
00:16:27,595 --> 00:16:28,915
али ће ми требати
да се пренесу

274
00:16:28,958 --> 00:16:30,818
у медицинску установу.

275
00:16:32,826 --> 00:16:33,916
- добро.

276
00:16:33,958 --> 00:16:35,918
Уради оно што мораш.
Желим да решим ово

277
00:16:35,958 --> 00:16:37,588
пре него што морам да узмем
моје одсуство.

278
00:16:38,958 --> 00:16:40,918
- У реду.

279
00:16:45,166 --> 00:16:48,356
- па, шта мислиш?
Мислиш ли да Кејлеб лаже?

280
00:16:48,397 --> 00:16:50,157
- Трудим се да не правим претпоставке.

281
00:16:50,199 --> 00:16:52,029
- Али каква је твоја црева
ти кажем?

282
00:16:52,067 --> 00:16:54,227
- Шта каже твој?

283
00:16:54,265 --> 00:16:55,915
- Не знам. мислим...

284
00:16:56,925 --> 00:16:58,525
Ја, ух, не мислим
Кејлеб лаже.

285
00:16:58,562 --> 00:17:01,332
Ја му верујем кад каже
не сећа се шта се догодило.

286
00:17:01,364 --> 00:17:03,304
Очигледно се могу повезати.

287
00:17:04,298 --> 00:17:05,758
- Али?

288
00:17:05,793 --> 00:17:08,763
- Али нисам повредио Кејти
намерно.

289
00:17:08,793 --> 00:17:10,893
<и>- Калеб можда нема ни једно ни друго.</и>

290
00:17:13,199 --> 00:17:15,299
- Да.

291
00:17:15,331 --> 00:17:17,631
<и>- Џени, ту сам да помогнем,</и>
не гомилати.</и>

292
00:17:17,661 --> 00:17:19,891
Дакле, зови ме, не зови ме,
на вама је.

293
00:17:21,760 --> 00:17:23,260
- хвала ти, Неил.

294
00:17:23,298 --> 00:17:25,258
- Али вероватно би требало
позови ме.

295
00:17:28,364 --> 00:17:29,824
- наћи нешто?

296
00:17:29,859 --> 00:17:32,199
- Не. Бровнингс су шкрипави
чиста.

297
00:17:32,232 --> 00:17:35,862
Нема позива 911,
нема контакта са полицијом.

298
00:17:35,892 --> 00:17:37,302
<и>Ух, тата је имао гомилу</и>
предузећа;</и>

299
00:17:37,331 --> 00:17:39,791
<и>Продао их и отишао раније у пензију</и>
са дебелим банковним рачуном.</и>

300
00:17:39,826 --> 00:17:41,196
Мама му је била књиговођа.

301
00:17:41,232 --> 00:17:42,992
Мислим, колико могу да кажем,
мац,

302
00:17:43,024 --> 00:17:44,994
они су прилично досадна породица.

303
00:17:49,100 --> 00:17:50,690
<и>- о чему се ради?</и>

304
00:17:50,727 --> 00:17:52,917
- Ох, неко је таговао
"правда за декана Бреиера"

305
00:17:52,958 --> 00:17:55,198
на предњој страни станице.

306
00:17:55,232 --> 00:17:56,762
Знам да си то видео.

307
00:17:56,793 --> 00:17:58,763
Нисам схватио
ко је још декан Брејер,

308
00:17:58,793 --> 00:18:02,103
<и>али погледајте!</и>

309
00:18:03,331 --> 00:18:04,921
Увек је прикривен,

310
00:18:04,958 --> 00:18:06,688
и увек долази
при промени смене.

311
00:18:06,727 --> 00:18:10,357
још нисам схватио,
али само чекај.

312
00:18:10,397 --> 00:18:12,687
- Па, имамо дуплу
убиство да се реши

313
00:18:12,727 --> 00:18:15,627
па, желим да се фокусираш на то,
у реду?

314
00:18:18,100 --> 00:18:20,200
- Имам те.

315
00:18:24,100 --> 00:18:26,100
- шест милиметара.

316
00:18:28,529 --> 00:18:31,099
Знаш, чак и под маском,
Могу рећи да се мрштиш.

317
00:18:35,166 --> 00:18:38,066
Волим свој посао.

318
00:18:38,100 --> 00:18:42,100
Да се нешто деси...

319
00:18:43,661 --> 00:18:46,861
Најчешће је то особа
са најмањом снагом,

320
00:18:46,892 --> 00:18:48,332
онај који није доктор,

321
00:18:48,364 --> 00:18:52,134
коме се покажу врата
кад хр дође куцати.

322
00:18:52,166 --> 00:18:54,256
Дакле, мислим да би било најбоље
ако само--

323
00:18:54,298 --> 00:18:56,458
Добро, како иде
овде?

324
00:18:56,496 --> 00:18:59,296
- Тек почињем,
др. Цоопер.

325
00:18:59,331 --> 00:19:01,331
- У реду.

326
00:19:01,364 --> 00:19:03,734
Е сад, шта се дешава
са ухом?

327
00:19:03,760 --> 00:19:05,560
- Да ли бисте волели да урадите
почасти?

328
00:19:05,595 --> 00:19:07,295
- Да.

329
00:19:11,265 --> 00:19:13,155
у реду...

330
00:19:19,166 --> 00:19:20,786
<и>Шта је то?</и>

331
00:19:20,826 --> 00:19:23,326
- Не знам.

332
00:19:23,364 --> 00:19:25,794
- Није било крварења
или модрице у ушном каналу,

333
00:19:25,826 --> 00:19:28,456
што значи шта год да је ово,

334
00:19:29,826 --> 00:19:32,396
је убачен у
уво Џона Браунинга

335
00:19:32,430 --> 00:19:35,030
након што је умро.

336
00:19:35,067 --> 00:19:38,457
- Након што си ме позвао, отишао сам
и извукао ово из доказа.

337
00:19:38,496 --> 00:19:41,256
Цалеб је имао то на себи
када смо га покупили.

338
00:19:43,958 --> 00:19:46,588
- Анђео са сломљеним крилом.

339
00:19:51,958 --> 00:19:53,528
<и>Цалеб је убијен</и>
његови родитељи</и>

340
00:19:53,562 --> 00:19:56,262
затим гурнуо тај украс
у уво његовог оца.

341
00:20:07,892 --> 00:20:10,402
- Хеј, детективе Абед, 5832.

342
00:20:10,430 --> 00:20:12,820
Урадићу још један преглед
пре него што очистимо место злочина.

343
00:20:14,628 --> 00:20:16,818
Уф, боже.

344
00:20:21,826 --> 00:20:23,686
Хух.

345
00:20:27,265 --> 00:20:29,095
хеј, десоуза, икада видети
кухињска фиока

346
00:20:29,133 --> 00:20:30,793
са бравом на њој?

347
00:20:30,826 --> 00:20:32,396
- Да, имам двогодишњака
код куће.

348
00:20:32,430 --> 00:20:34,560
- Хмм. Па, имам браву
комплет у мом пртљажнику.

349
00:20:34,595 --> 00:20:36,755
Можеш ли ми га узети, молим те?

350
00:20:36,793 --> 00:20:39,133
- Господине, да, господине.

351
00:20:41,067 --> 00:20:43,097
- господине.

352
00:21:09,826 --> 00:21:11,786
- није могуће.

353
00:21:13,100 --> 00:21:15,960
Мој брат никад не би.

354
00:21:15,991 --> 00:21:18,401
<и>А ти кажеш</и>
не може да се сети ничега?</и>

355
00:21:18,430 --> 00:21:21,100
- То је оно што он тврди,
да.

356
00:21:21,133 --> 00:21:24,333
- Он је у ул. Виц'с.
Он је под медицинским надзором.

357
00:21:24,364 --> 00:21:28,234
Имаће неуролошки
и психолошки тестови.

358
00:21:29,232 --> 00:21:30,962
- Могу ли разговарати с њим?

359
00:21:30,991 --> 00:21:32,761
- Само полиција
и Калебови лекари

360
00:21:32,793 --> 00:21:34,333
дозвољено им је да разговарају са њим.

361
00:21:34,364 --> 00:21:36,824
- Па, има ли адвоката?
- Није желео.

362
00:21:36,859 --> 00:21:38,559
- Ах, идиоте.

363
00:21:42,232 --> 00:21:45,262
- Ароне, има ли ово
било каквог значаја?

364
00:21:45,298 --> 00:21:47,528
<и>Твој брат је то имао на себи</и>
када је ухапшен,</и>

365
00:21:47,562 --> 00:21:51,262
и др. Купер је уклоњен
сломљено крило

366
00:21:51,298 --> 00:21:53,198
из очевог уха.

367
00:22:01,694 --> 00:22:03,894
- Ух, само мало времена, ок?

368
00:22:11,067 --> 00:22:13,557
Позвао сам Кејлеба кући
за празнике.

369
00:22:13,595 --> 00:22:15,355
То је била моја идеја.

370
00:22:15,397 --> 00:22:17,327
<и>Мислио сам то</и>
све ће бити у реду.</и>

371
00:22:17,364 --> 00:22:20,434
Обично је у реду док ух...

372
00:22:22,760 --> 00:22:25,590
Док не дође до инцидента.

373
00:22:25,628 --> 00:22:28,988
- Какав инцидент?
- Нешто мало.

374
00:22:29,024 --> 00:22:32,894
Они му суде,
гађај га,

375
00:22:32,925 --> 00:22:35,555
<и>онда он пукне.</и>

376
00:22:35,595 --> 00:22:39,485
Ако смо ја или флора тамо,
понекад можемо да га смиримо.

377
00:22:41,430 --> 00:22:45,920
- У кући је било четворо
поставите поставке на сто.

378
00:22:45,958 --> 00:22:49,068
Али да сте ви и флора
обоје долазе,

379
00:22:49,100 --> 00:22:51,430
онда би то учинило
пет гостију.

380
00:22:55,265 --> 00:22:57,885
- Морају да имају
одбацио га.

381
00:22:57,925 --> 00:22:59,395
Одузео му место.

382
00:22:59,430 --> 00:23:01,630
- Мислиш да је тако
шта га је натерало да пукне?

383
00:23:01,661 --> 00:23:04,131
- Да.

384
00:23:04,166 --> 00:23:05,486
Да.

385
00:23:07,364 --> 00:23:09,764
Није требало да станем
за цвеће.

386
00:23:17,562 --> 00:23:20,202
ох!

387
00:23:21,628 --> 00:23:23,988
ох...

388
00:23:24,024 --> 00:23:26,564
вхев!

389
00:23:26,595 --> 00:23:29,855
Неко добија плату!

390
00:23:29,892 --> 00:23:31,732
Очигледно много људи.

391
00:23:31,760 --> 00:23:34,030
У реду. Држи се тога.
Хвала.

392
00:23:36,024 --> 00:23:37,664
Хух.

393
00:23:37,694 --> 00:23:39,594
бинго.

394
00:23:39,628 --> 00:23:41,228
<и>Могу ли добити твој капут</и>
или било шта?</и>

395
00:23:41,265 --> 00:23:42,985
<и>Могу ли само да добијем</и>
чашу воде?</и>

396
00:23:43,024 --> 00:23:44,594
<и>Уста су ми стварно сува.</и>
- Могу ја то.</и>

397
00:23:46,024 --> 00:23:47,794
- Флора, ја сам Јенни Цоопер.
Ја сам мртвозорник

398
00:23:47,826 --> 00:23:50,296
то је истрага
смрти браунингова.

399
00:23:50,331 --> 00:23:54,431
Хм, имам неколико питања о томе
Надам се да ми можете помоћи.

400
00:23:54,463 --> 00:23:57,763
- Већ детективи
потврдио мој алиби.

401
00:23:57,793 --> 00:23:59,403
- не ради се о томе.

402
00:24:00,892 --> 00:24:03,662
- они су само мој рецепт.
- Да.

403
00:24:05,826 --> 00:24:09,256
ух, знам да су ствари стресне.

404
00:24:09,298 --> 00:24:10,858
- Стварно?

405
00:24:11,991 --> 00:24:13,561
да ли?

406
00:24:18,958 --> 00:24:20,988
да ли је арон овде?

407
00:24:21,024 --> 00:24:23,404
<и>има веома јасан мирис.</и>

408
00:24:23,430 --> 00:24:26,030
то је ух...
Мислим, његова колоњска вода.

409
00:24:29,166 --> 00:24:30,426
- импресивно.

410
00:24:33,024 --> 00:24:36,134
Арон је у сали за састанке
са детективом Мекавојем.

411
00:24:36,166 --> 00:24:38,196
- Шта он говори?

412
00:24:38,232 --> 00:24:41,532
- Флора, разумем то
имате везу

413
00:24:41,562 --> 00:24:43,492
са браунингом--
- ти ништа не разумеш.

414
00:24:43,529 --> 00:24:45,789
- Флора, ја--
Флора!

415
00:24:45,826 --> 00:24:47,456
Мислио сам да си то ти. Хеј.

416
00:24:50,991 --> 00:24:54,131
<и>- јесте ли га видели?</и>
- Не.</и>

417
00:24:54,166 --> 00:24:56,686
- не?

418
00:24:59,024 --> 00:25:01,734
- У реду, доста је било.
Желимо да видимо Кејлеба.

419
00:25:01,760 --> 00:25:04,990
- И желим да знам зашто вас двоје
покушавају да заштите некога

420
00:25:05,024 --> 00:25:07,204
који је управо починио брутални
двоструко убиство?

421
00:25:07,232 --> 00:25:08,632
Мислим, добијам оданост породици,

422
00:25:08,661 --> 00:25:10,461
<и>али зар се то не проширује</и>
твојим родитељима, Ароне?</и>

423
00:25:10,496 --> 00:25:12,956
И људима који су били као
твој други родитељи, флора?

424
00:25:14,760 --> 00:25:17,230
- Знали смо да долази овај дан.
- могу ли молим те...

425
00:25:17,265 --> 00:25:21,065
могу ли молим те имати само
минут са Ароном? Молим те?

426
00:25:24,397 --> 00:25:26,227
- Ок, ух, можеш ући
сала за састанке.

427
00:25:26,265 --> 00:25:27,585
<и>-</и>

428
00:25:27,628 --> 00:25:29,488
<и>- Ја ћу, ух, зграбит ћу</и>
мало кафе.</и>

429
00:25:33,496 --> 00:25:36,096
Држаћу их на оку.
- У реду.

430
00:25:36,133 --> 00:25:37,823
Да. Да, Малик?

431
00:25:42,265 --> 00:25:44,555
знаш, прошле године,
мама је била тако заузета послом

432
00:25:44,595 --> 00:25:48,395
тај наш центар
био тужни вилењак у продавници долара.

433
00:25:48,430 --> 00:25:50,430
- Ох.
-

434
00:25:53,100 --> 00:25:55,890
знаш да је она мртвозорник,
зар не?

435
00:25:55,925 --> 00:25:58,395
Јесам ли ти то рекао?
- Знам.

436
00:25:58,430 --> 00:26:01,760
- Да, па,
она помаже људима -

437
00:26:01,793 --> 00:26:04,533
људи који су изгубили некога -
добити затварање.

438
00:26:04,562 --> 00:26:07,102
- Да, претпостављам да ради
смисао,

439
00:26:07,133 --> 00:26:09,073
с обзиром на то кроз шта је прошла.

440
00:26:11,331 --> 00:26:13,331
- причаш о Кејти?

441
00:26:15,694 --> 00:26:18,764
- Знаш, када је Кејти умрла,
ух,

442
00:26:18,793 --> 00:26:22,463
сви смо се тиме бавили
на свој начин.

443
00:26:23,826 --> 00:26:27,356
Драго ми је да видим да је њено
био здравији од мог.

444
00:26:31,628 --> 00:26:33,788
- Зашто, зашто ниси...

445
00:26:33,826 --> 00:26:36,886
Зашто се никад ниси јавио?

446
00:26:38,430 --> 00:26:40,820
- Пробао сам на њен 16. рођендан,

447
00:26:41,859 --> 00:26:43,459
<и>али Џени је то врло јасно рекла</и>

448
00:26:43,496 --> 00:26:47,196
да није хтела ништа
да ради са мном.

449
00:26:47,232 --> 00:26:49,332
Знам да сам га оставио прекасно,

450
00:26:49,364 --> 00:26:51,664
али...

451
00:26:51,694 --> 00:26:54,304
зарастање траје исто толико
како треба.

452
00:26:55,529 --> 00:26:57,629
И када сам био спреман,

453
00:26:57,661 --> 00:27:00,161
па, није била.

454
00:27:02,166 --> 00:27:05,156
- Али шта је са дедом?
Мислим, зар ти није недостајао?

455
00:27:05,199 --> 00:27:07,159
Зар ниси хтео да причаш са њим?

456
00:27:09,232 --> 00:27:11,632
- Увек су били добар пар,
то двоје, знаш.

457
00:27:13,067 --> 00:27:15,587
И Горд ју је добро васпитао.

458
00:27:15,628 --> 00:27:17,918
Добила је праве оцене,
ишла је у медицинску школу,

459
00:27:17,958 --> 00:27:20,758
удала се,
имала те је.

460
00:27:21,826 --> 00:27:24,196
Они напредују без мене,
росс.

461
00:27:31,298 --> 00:27:33,858
- она има анксиозност
и напади панике.

462
00:27:35,397 --> 00:27:37,457
<и>Има деменцију.</и>

463
00:27:37,496 --> 00:27:40,026
<и>Чак је и почео</и>
халуцинирајући.</и>

464
00:27:40,067 --> 00:27:42,027
Ти си оно што он види.

465
00:27:43,067 --> 00:27:46,127
<и>Види, знам то</и>
компликовано је</и>

466
00:27:46,166 --> 00:27:49,586
и знам да постоји
осећања свуда, али...

467
00:27:52,430 --> 00:27:53,690
шта ако си тек дошао
на божићну вечеру?

468
00:27:53,727 --> 00:27:55,587
- Ох, Росс.
- Поставио сам ти карту места,

469
00:27:55,628 --> 00:27:57,658
имамо тоне хране,
имамо пуно простора.

470
00:27:57,694 --> 00:27:59,734
- Прекасно је.

471
00:27:59,760 --> 00:28:03,260
жао ми је,
али то је истина.

472
00:28:06,100 --> 00:28:07,690
- Да, па...

473
00:28:08,694 --> 00:28:11,134
И мени је жао.

474
00:28:11,166 --> 00:28:13,956
- Росс, ја...

475
00:28:29,694 --> 00:28:31,434
- то је био малик.

476
00:28:31,463 --> 00:28:32,993
Јохн Бровнинг је правио
готовинска плаћања

477
00:28:33,024 --> 00:28:35,434
на десетак људи, месечно.
Враћајући се деценијама уназад.

478
00:28:35,463 --> 00:28:37,073
- Коме уплате?
- Не знам.

479
00:28:37,100 --> 00:28:39,760
Књига је имала само имена
и износе у доларима,

480
00:28:39,793 --> 00:28:41,923
али постоји једно име
тај малик је препознао...

481
00:28:43,463 --> 00:28:45,793
- Флора?
- 1000 долара месечно,

482
00:28:45,826 --> 00:28:47,986
почев од јуна 1999.

483
00:28:48,024 --> 00:28:50,134
- Шта се десило у јуну
из 1999?

484
00:28:50,166 --> 00:28:51,986
- Мислим да је време да узмемо
доле до станице,

485
00:28:52,024 --> 00:28:53,964
натерајте их да причају у записнику.

486
00:29:00,364 --> 00:29:02,404
На чему радим
тамо?

487
00:29:02,430 --> 00:29:05,260
- Цисте на којима си нашао
мр. Браунингова јетра.

488
00:29:05,298 --> 00:29:07,918
Шаљем узорак у лабораторију
за биопсију.

489
00:29:07,958 --> 00:29:10,068
Знам да волиш да будеш темељан.

490
00:29:10,100 --> 00:29:11,660
- Река...

491
00:29:12,760 --> 00:29:16,160
погледајте, ако је избор између
овај посао или бити са вама,

492
00:29:16,199 --> 00:29:18,029
Ја бирам тебе.

493
00:29:18,067 --> 00:29:19,957
Чекај, пусти ме да завршим.

494
00:29:19,991 --> 00:29:21,731
Јер технички,

495
00:29:21,760 --> 00:29:23,990
почели смо да излазимо раније
Постао сам твој квази шеф,

496
00:29:24,024 --> 00:29:25,764
тако да то можда није ни ствар.

497
00:29:26,958 --> 00:29:29,158
Дакле, претпостављам шта говорим
је...

498
00:29:32,958 --> 00:29:35,628
река баитз,

499
00:29:35,661 --> 00:29:37,961
хоћеш ли разговарати са хр са мном?

500
00:29:39,826 --> 00:29:42,756
да. Да, хоћу.

501
00:29:44,364 --> 00:29:46,764
- Вау! Да.

502
00:29:58,826 --> 00:30:00,726
Врло добро, Кејлеб.

503
00:30:00,760 --> 00:30:04,360
Имам још један тест за процену
ваше радно памћење.

504
00:30:06,661 --> 00:30:08,821
- ум, не. ух...

505
00:30:10,661 --> 00:30:12,201
Можеш ли скинути маску?

506
00:30:12,232 --> 00:30:14,302
Ја сам некако, баш као,
избезумљивање

507
00:30:14,331 --> 00:30:16,531
а маске не помажу.

508
00:30:18,298 --> 00:30:20,328
- У реду.

509
00:30:25,166 --> 00:30:28,586
Јесте ли нешто појели
или пијеш данас, Кејлеб?

510
00:30:28,628 --> 00:30:30,068
- Не мислим тако.

511
00:30:30,100 --> 00:30:32,490
<и>- Хоћеш ли сендвич,</и>
ако могу да пронађем једног?</и>

512
00:30:32,529 --> 00:30:34,859
Добро, звучи добро.
Одмах се враћам.

513
00:30:38,430 --> 00:30:40,690
само идем по храну
за њега.

514
00:30:53,364 --> 00:30:55,434
Дакле, ко жели да иде
први?

515
00:30:58,166 --> 00:30:59,886
хм...

516
00:31:02,067 --> 00:31:05,257
наша породица је веома забринута
са изгледима.

517
00:31:06,265 --> 00:31:09,095
Мој отац је имао ову идеју
о томе какви дечаци треба да буду,

518
00:31:10,364 --> 00:31:14,034
и ух... Али Кејлеб је био
осетљива и слатка.

519
00:31:15,067 --> 00:31:16,887
Био је слаб.

520
00:31:16,925 --> 00:31:18,855
па га је мој тата повео у лов</и>

521
00:31:18,892 --> 00:31:21,592
за јелене и дивље свиње.

522
00:31:21,628 --> 00:31:23,588
Научио га је како
да их облаче на терену.

523
00:31:24,727 --> 00:31:26,527
Мислио сам да ће га учврстити,

524
00:31:26,562 --> 00:31:28,562
али онда је Кејлеб почео да,

525
00:31:28,595 --> 00:31:30,685
ух, да се промени.

526
00:31:30,727 --> 00:31:32,487
Почео је да...

527
00:31:33,562 --> 00:31:34,822
Имати ове као...

528
00:31:35,826 --> 00:31:38,426
- Одговара.
- Каква се уклапа?

529
00:31:38,463 --> 00:31:40,463
- Ох, бљескови беса
није могао да контролише.

530
00:31:40,496 --> 00:31:41,986
Имао би експлозију

531
00:31:42,024 --> 00:31:45,734
а онда би твој тата
извести га у лов.

532
00:31:45,760 --> 00:31:48,030
А онда би се вратио

533
00:31:48,067 --> 00:31:51,067
и ми бисмо кували
шта год да су убили.

534
00:31:51,100 --> 00:31:53,890
- Хмм. Када је дошло до насиља
почети?

535
00:31:53,925 --> 00:31:55,725
- Кад је Кејлеб имао седам година.

536
00:31:55,760 --> 00:31:58,260
- Не, био је мало старији од...
Него то.

537
00:31:58,298 --> 00:32:00,398
- Хмм.

538
00:32:00,430 --> 00:32:02,460
- У јуну '99?

539
00:32:07,463 --> 00:32:08,863
- како знаш за то?

540
00:32:08,892 --> 00:32:10,922
- Шта се десило у јуну '99.
флора?

541
00:32:10,958 --> 00:32:14,758
- Па, мораш да разумеш
да Кејлеб воли флору.

542
00:32:14,793 --> 00:32:17,263
Никада је не би повредио...

543
00:32:17,298 --> 00:32:19,958
- У реду је.
- Намерно.

544
00:32:19,991 --> 00:32:21,761
- У реду је.

545
00:32:23,760 --> 00:32:27,200
- Био ми је рођендан и хм...

546
00:32:27,232 --> 00:32:29,492
- Дао сам му црвени бицикл.

547
00:32:29,529 --> 00:32:31,199
- Која је била Кејлебова омиљена
боја.

548
00:32:32,199 --> 00:32:34,159
- Требао сам то знати.

549
00:32:34,199 --> 00:32:35,859
- Шта је урадио?

550
00:32:35,892 --> 00:32:38,002
- Гурнуо ме је низ лет
од степеница.

551
00:32:40,100 --> 00:32:42,490
- Било је ужасно.

552
00:32:42,529 --> 00:32:44,329
И осећао се тако лоше.

553
00:32:44,364 --> 00:32:45,794
- Да, мислили су моји родитељи
било би најбоље

554
00:32:45,826 --> 00:32:47,626
ако не бисмо укључили полицију

555
00:32:47,661 --> 00:32:50,431
и добро, Џон и Џини они...
- Мм-хмм.

556
00:32:50,463 --> 00:32:52,333
- Осећали су исто, дакле.
- Мм-хмм.

557
00:32:52,364 --> 00:32:54,434
- Да ли је то када је г. Бровнинг
почео да ти плаћа?

558
00:32:55,958 --> 00:32:57,818
- Плаћам те?

559
00:32:59,826 --> 00:33:03,256
- Ја... Мислио сам да је ово да платим
за мог, мог физиотерапеута,

560
00:33:03,298 --> 00:33:05,958
али онда, новац једноставно никад
престао да долази.

561
00:33:09,694 --> 00:33:12,824
- Тата ти је платио? Зато ти
остао у нашим животима.

562
00:33:12,859 --> 00:33:16,159
- Не, волим те.
Зато сам и остао.

563
00:33:18,859 --> 00:33:21,299
- мр. Бровнинг је плаћао
много људи.

564
00:33:22,397 --> 00:33:24,487
- Па, син га је много повредио
људи.

565
00:33:26,364 --> 00:33:28,404
Деца у комшилуку.
- Ммм.

566
00:33:29,397 --> 00:33:32,257
- Другови из разреда.
- Па, не само они.

567
00:33:32,298 --> 00:33:34,958
- Не, ти не--аарон,
не морате то да радите.

568
00:33:36,430 --> 00:33:39,260
- Живели смо сваки дан у страху,

569
00:33:39,298 --> 00:33:42,198
са овом бомбом поред нас...

570
00:33:42,232 --> 00:33:45,162
коју смо толико волели.

571
00:33:45,199 --> 00:33:48,429
Хтело је... Нестани
и уништи све.

572
00:33:50,067 --> 00:33:52,397
Ваљда се то коначно догодило.

573
00:34:17,024 --> 00:34:19,434
- јеси ли добро?
- хмм?

574
00:34:20,430 --> 00:34:22,630
ста?

575
00:34:22,661 --> 00:34:25,431
- Јеси ли добро?
- Да, да, да, да. Да.

576
00:34:25,463 --> 00:34:28,893
- Можете ли молим вас уклонити Цалебове
лисице, да би могао да једе?

577
00:34:28,925 --> 00:34:30,785
све је у реду.

578
00:34:39,067 --> 00:34:41,427
Не ради ништа глупо.

579
00:34:41,463 --> 00:34:42,963
- Мм-хмм.

580
00:34:43,958 --> 00:34:46,428
- Узми мало воде, Кејлеб.
Узми сендвич.

581
00:34:46,463 --> 00:34:48,103
- Ум... Не, не.

582
00:34:49,166 --> 00:34:51,196
мислим хм...

583
00:34:51,232 --> 00:34:53,562
само ух...

584
00:34:53,595 --> 00:34:55,785
али ствар је у томе да су тестови
не раде за мене.

585
00:34:55,826 --> 00:34:57,916
Они нису, то је, нисам,
Нисам, не рачунам.

586
00:34:57,958 --> 00:34:59,788
- Хоће. Само нам треба
да полако.

587
00:34:59,826 --> 00:35:01,456
- не, јер не могу,
Не могу то споро.

588
00:35:01,496 --> 00:35:03,066
Не могу то да поднесем.
ја сам ух...

589
00:35:03,100 --> 00:35:04,820
Само морам да знам одмах

590
00:35:04,859 --> 00:35:06,259
ако бих урадио оно што сви кажу
то сам урадио?

591
00:35:06,298 --> 00:35:08,588
- Присиљавам те пре него што будеш
спреман би могао да те поново трауматизује.

592
00:35:08,628 --> 00:35:09,858
- Није ме брига.
- У реду, само...

593
00:35:09,892 --> 00:35:11,592
- Не, није ме брига!
Хеј, хеј!

594
00:35:11,628 --> 00:35:13,398
Шта сам рекао?
-

595
00:35:13,430 --> 00:35:14,960
- погледај! Вау, вау!

596
00:35:14,991 --> 00:35:16,631
Чекај, чекај, чекај,
Нећу никога повредити,

597
00:35:16,661 --> 00:35:18,071
Само ћу... Треба ми простор!
Треба ми простор!

598
00:35:18,100 --> 00:35:19,960
- Спусти оловку!
- Само ми треба простор!

599
00:35:19,991 --> 00:35:21,921
Морам да идем!
- Онда спусти оловку!

600
00:35:21,958 --> 00:35:24,858
- Он је у психичкој невољи.
Одбиј!

601
00:35:24,892 --> 00:35:27,072
- Кејлебе, нећу ти рећи
опет.

602
00:35:27,100 --> 00:35:29,560
- Само се фокусирај овде, ок?
Немој, не гледај је.

603
00:35:29,595 --> 00:35:32,155
Само покушај да дишеш, ок?
- Не могу--не могу да дишем.

604
00:35:32,199 --> 00:35:34,359
- Слушај. Само диши.
то је то.

605
00:35:34,397 --> 00:35:37,097
Ево ти, изволи.
То је то, диши.

606
00:35:37,133 --> 00:35:39,033
-
ок, ок.

607
00:35:39,067 --> 00:35:40,757
хм...
- Слушај.

608
00:35:40,793 --> 00:35:42,033
- Морам да причам
мртвозорнику.

609
00:35:42,067 --> 00:35:44,357
Ух, морам да разговарам
мртвозорник, одмах, ок?

610
00:35:44,397 --> 00:35:46,027
- Добро, наравно, можемо то.
- Да.

611
00:35:46,067 --> 00:35:47,787
- Зови је.
- Позови мртвозорника!

612
00:35:49,397 --> 00:35:51,527
није важно шта
закон психе каже,

613
00:35:51,562 --> 00:35:54,162
Цровн ће имати дан поља
са Калебом.

614
00:35:54,199 --> 00:35:56,859
- Да. Знам.

615
00:36:03,991 --> 00:36:05,731
то је само...

616
00:36:05,760 --> 00:36:08,200
- Цалеб узима
др. Шарма талац.

617
00:36:08,232 --> 00:36:10,132
- Шта?
- Има ли захтева?

618
00:36:10,166 --> 00:36:11,916
- Да, жели да говори
то Јенни.

619
00:36:11,958 --> 00:36:13,528
Јединица је спремна
да те сада испратим.

620
00:36:13,562 --> 00:36:15,262
- Да ли је Неил добро?
Да ли је он добро?

621
00:36:15,298 --> 00:36:17,028
- Да, каже да је добро,
он је добро.

622
00:36:17,067 --> 00:36:19,027
Ту је наоружани официр
на сцени са њима.

623
00:36:19,067 --> 00:36:20,427
- У реду, нека знају
шта се дешава.

624
00:36:20,463 --> 00:36:22,763
- Да.
- У реду, идемо.
- У реду, морамо да идемо.

625
00:36:27,397 --> 00:36:29,127
Нећу дозволити
било шта се деси Нилу,

626
00:36:29,166 --> 00:36:31,226
и нећемо дозволити
било шта да ти се деси.

627
00:36:46,133 --> 00:36:47,993
- Добро, не лажи га.
- У реду.

628
00:36:48,024 --> 00:36:49,894
- Запамтите, обоје желимо
исти исход овде.

629
00:36:49,925 --> 00:36:51,585
- Да, ок. У реду.

630
00:36:56,397 --> 00:36:58,227
Хеј.
др Купер.

631
00:36:58,265 --> 00:37:00,425
- Кејлебе, овде сам,

632
00:37:00,463 --> 00:37:03,463
па, ух, види да ли можеш
пусти Неила.

633
00:37:05,661 --> 00:37:07,961
- Не могу.

634
00:37:07,991 --> 00:37:10,731
- Извини, можеш ли...?
- Спусти оружје.

635
00:37:10,760 --> 00:37:12,860
- Хвала.

636
00:37:12,892 --> 00:37:14,402
- Ух...

637
00:37:14,430 --> 00:37:16,760
- Види, разумем
како је то фрустрирајуће

638
00:37:16,793 --> 00:37:18,463
не могавши да се сети.

639
00:37:18,496 --> 00:37:20,856
Схватам то, у реду, и хоћу,
остаћу овде са тобом

640
00:37:20,892 --> 00:37:22,862
и можемо само,
можемо разговарати о томе,

641
00:37:22,892 --> 00:37:24,462
без обзира колико дуго траје,

642
00:37:24,496 --> 00:37:27,226
али требаш да пустиш Нила.

643
00:37:29,024 --> 00:37:30,994
- н-н-не. ја само...

644
00:37:31,024 --> 00:37:32,334
морам да...

645
00:37:32,364 --> 00:37:34,464
Морам да знам шта се десило,
сада.

646
00:37:34,496 --> 00:37:36,916
Управо сада.
- У реду.

647
00:37:36,958 --> 00:37:39,158
Можеш ли пустити Неила? Молим те?

648
00:37:40,166 --> 00:37:42,916
- Прегледали сте моје-моје-моје родитеље,
зар не?

649
00:37:42,958 --> 00:37:45,658
- Мм-хмм.
- Па, шта је истина?

650
00:37:46,760 --> 00:37:48,430
<и>Само истину.</и>

651
00:37:49,496 --> 00:37:51,986
Јесам ли ја тај који их је убио?

652
00:37:56,991 --> 00:38:00,071
- тако изгледа, да.

653
00:38:21,199 --> 00:38:23,259
не!

654
00:38:25,166 --> 00:38:27,156
- Неил.

655
00:38:27,199 --> 00:38:29,589
- У реду, лези на земљу.
Лези на земљу, одмах!

656
00:38:30,562 --> 00:38:32,492
Ставите руке на врх
твоје главе.

657
00:38:32,529 --> 00:38:34,069
- Није ме повредио.
- У реду је.

658
00:38:34,100 --> 00:38:35,200
<и>- Устани.</и>

659
00:38:38,529 --> 00:38:41,199
- Ох, требало би да идем са њим!
- Не, хеј, остани. Остани.

660
00:38:41,232 --> 00:38:44,072
Морам да те проверим.
- У реду.

661
00:38:44,100 --> 00:38:46,820
- У реду?
- Да.

662
00:38:47,925 --> 00:38:49,855
- Ок, само диши, ок?

663
00:38:49,892 --> 00:38:51,592
- Да ли је твој посао увек овакав?

664
00:38:51,628 --> 00:38:53,858
- знаш,
само у лепим данима.

665
00:40:37,991 --> 00:40:40,531
Хеј, Кларк, ово је Џени.

666
00:40:40,562 --> 00:40:42,432
Ја, ух, ја сам...

667
00:40:42,463 --> 00:40:44,563
Жао ми је што нисам, ух,
заиста био у близини.

668
00:40:44,595 --> 00:40:46,455
ја ух...

669
00:40:46,496 --> 00:40:48,026
ја...

670
00:40:50,991 --> 00:40:53,301
Види, мислим,
Мислим да би требало да разговарамо.

671
00:40:54,463 --> 00:40:56,923
Ако бисте ме могли назвати.

672
00:40:56,958 --> 00:40:58,758
Хвала.

673
00:41:26,199 --> 00:41:27,959
- хмм.

674
00:41:30,024 --> 00:41:31,364
<и>Добро јутро!</и>

675
00:41:31,397 --> 00:41:33,457
- Мало је рано
за ово.

676
00:41:33,496 --> 00:41:35,066
- Мм-хмм.
- Не?

677
00:41:35,100 --> 00:41:37,460
- Па, имао сам прилично тежак посао
дан јуче

678
00:41:37,496 --> 00:41:39,656
и отишао сам у кревет осећајући се
прилично цраппи.

679
00:41:39,694 --> 00:41:41,164
Али када сам се пробудио,
Нисам могао да престанем да размишљам

680
00:41:41,199 --> 00:41:42,819
о томе колико сам имао среће

681
00:41:42,859 --> 00:41:44,959
да имам тебе и деду,

682
00:41:44,991 --> 00:41:47,491
и ух, знаш, колико дуго
као што имам вас двоје,

683
00:41:47,529 --> 00:41:49,199
Не треба ми ништа друго.

684
00:41:49,232 --> 00:41:51,032
- Добро, онда,
Могу то замахнути за тебе.

685
00:41:51,067 --> 00:41:52,987
<и>Хо! Хо! Хо!</и>
Хеј, тата!</и>

686
00:41:53,024 --> 00:41:54,734
- Срећан Божић!

687
00:41:54,760 --> 00:41:56,790
- Срећан Божић!
- Како си?

688
00:41:56,826 --> 00:41:58,526
- Ко жели њихов поклон?
- Да!

689
00:41:58,562 --> 00:42:00,692
- Не, хеј, хеј, не. Пусти ме да добијем
доручак на столу прво

690
00:42:00,727 --> 00:42:02,687
а затим представља.
- Ох, он може имати...

691
00:42:02,727 --> 00:42:04,327
- прво поклони, доручак,
касније.

692
00:42:04,364 --> 00:42:06,234
- Тата, дај ми их.
- У реду.

693
00:42:06,265 --> 00:42:07,855
- Донећу ти један
можете отворити.

694
00:42:07,892 --> 00:42:09,562
У реду.
- Али не ове.

695
00:42:09,595 --> 00:42:11,555
- Је ли велики мој?

696
00:42:35,892 --> 00:42:39,072
- у реду, Росс,
можете отворити ово--

697
00:42:55,925 --> 00:42:58,425
Срећан Божић.

698
00:43:00,496 --> 00:43:02,196
Ох!


